Subtitles brought to you by Class Of The Queen Team @ Viki
Okay.
You can leave.
Yes.
Did you call for me?
Go Na Ri,
the kids who do useless things in class,
would you not let me know quietly?
That..
I should spy,
is it what you're saying?
I . . .
have known
who was behind getting Ha Na in trouble, and made her an outcast.
Of course,
I also know who really stole Soo Jin's wallet.
Episode 7
I think your educational philosophy is right.
While everyone makes a fuss about going to Gangnam to educate the kids, but
the reason why you don't.
Well, I wouldn't say it's my philosophy, but
when there's a sale, I don't go to the department store,
because I can't stand big crowd.
What I really want is important,
it shouldn't matter how much the price is, that is true class.
So, it's not that you can't go to Gangnam, but
rather that you chose not to, right?
Yes.
Because I have a separate strategy for my kid.
As much as Gangnam education has positive points, the negative points are also clear.
They say the overall atmosphere is good, but
outcast or school violence, there are more intricate aspects, so
many kids fail to adjust.
They say the networking of the kids is important, so they want to raise them in Gangnam, but
does being in the same class in school make them friends?
That is an idea suitable to Gangbook.
Social class is not the same class as that, you see.
These days, I heard there are more miscellaneous items in Gangnam?
But anyway,
the reason why you called me today,
could it be that
our Na Ri has some problem?
I want to have special classes during the vacation.
Since you're a member of the operation board, I thought I would tell you first.
Ah, yes.
It's good. There are many moms who get stressed because they don't knowwhere to send their kids during vacation.
I think they'll like it. I agree. I'll make sure you won't have any problemgetting it approved.
Thank you.
But, I heard that Na Ri was going to an Ivy-League summer camp?
Yes, it's a pity, but
because my Na Ri has a prearranged schedule, so.
Well, it's not particularly because of English.
She'll be doing some leisure activities such as yachting or horeback riding.
Also to check out the Ivy-League school that she'll be going to, in advance.
Yes.
But I think Na Ri has a different idea...
Our..
Na Ri?
Huh?
Well...
It's not like I haven't been to America before, and I'm not going because my language skills are bad,
and it's not like I'm studying abroad.
In order to prepare for junior high school,
Homeroom teacher's vacation special classes, it seems they may help, too.
It looks like she appreciates studying, since her grades improved.
Ok, I heard your opinion.
I'll think about it.
Teacher Ma's Class 3, so,
will continue to have classes during the vacation?
I know that you emphasize educational accomplishments,but this is a little . . .
This is a different problem!
It means ignoring school's schedule that everyone follows.
On top of that, for such an important issue, not even a word to me?
If the other parents find out, they'll say the other teachers get paiddoing nothing during vacation.
Aren't they saying that because they don't know?
All those times off that we can't use due to school schedule, we're just taking it all together as one long time.
I think playing is as important as studying.
We should guarantee the kids' vacation!
All those comments make sense.
This is a problem that the side effect can become big.
I think I'm going to have to talk to Teacher Ma about this.
We'll believe in you, Vice Principal.
During vacation classes, if you get good scores from quizes or study evaluation,
I'll attach reward-stickers.
Of course, in the opposite cases, I'll take the reward-stickers off.
Because final Individual scores will be reflected in the 2nd semester,
you should always wear the sticker card on your neck.
What? We have to wear this?
This really sucks. Darn.
What is this?
Wear this for real? Oh my.
Not good at all. What a drag.
Your mother didn't send back the agreement paper,
Are you not thinking of attending vacation classes?
Pardon?
No.
Well, if you don't like it, it doesn't matter if you don't attend.
You don't really think about studying hard.
That's not it..
Hello!
Aigoo! Na Ri's mother!
I was here for the school operation board, so I stopped by to say hi.
Hello!
Yes.
We approved your classes, so please take good care of Na Riduring vacation.
Now it's vacation, so in time I'll prepare a party.
Please, no one be absent!
Ah, of course! We have to attend Na Ri's mother's party!
It's a Bon appetit course.
Last time, that Buldojang was really good. [Buldojang: very expensive Chinese dish]
Really?
Of course!
I got it. Leave.
Yes.
Do you want to go for that Buldojang again?
As for me, I'll be grateful,
Sure.
After I ate that, I was like. . .
Oh, darn.
Must be nice.
Just where is it near?
Hello!
How is your skin so good?!
From young age, you need to take care.
She continues getting the same treatment with me.
Aigoo. Try out for Ms. Korea.
What is this?
Is it something that says I need to pay money?
I gave it to you yesterday, vacation special classes agreement form.
Ah.. this?
This, I should do.
I get to keep the tutoring academy money, it's good.
You sure I don't have to pay any additional fees right?
Yeah.
Wait..
Mom?
Aren't you going to visit my school once?
Why? Did your homeroom teacher tell me to come?
No.. It's not like that.
Then what?
Because the other moms all go.
Hey!
Do you think your working mother is the same as those stay at home moms?!
I'm a busy person, do you not see?!
Go take a bag of chips and go study.
You should do once what a mom does, now that Bo Mi is in 6th grade!
What does a mom do,
Feeding her, clothing her and sending her to hagwon is enough.
Skipping hagwon does have its benefits, the seats are great!
If you have a bad seat in a 3-D movie, it gives you a headache.
Ah... But
The witch is so annoying, who has classes during a break?
My mom thinks it's a good, because I get lazy during vacation.
But I guess school is better anyway.
Anyways, Na Ri why aren't you going to summer camp?
Oh, the Ivy-League.. that sounds like so much fun!
Ahh~ I've already been to that multiple times
What is this?!
Who is it? Your mom?
Y-yeah.
Did we get caught for skipping Hagwon?
What to do!
No. My grandma's coming so she told me to come home.
How annoying.
You came?
Yeah. I received your text message and came right away.
Don't you regret not going to Summer Camp?
No. Not at all.
Really?
Well, vacation starts tomorrow
Don't think that the things you started will end easily.
Yes.
Um.. teacher..
That's why I'm telling you this.
Did you think you could fool me and get away with it?
Go sit.
Who told her?
You did well.
Thank you!
You did well.
Thank you.
You have to wear it on your neck.
Ah.. yes.
I don't know why I started this, to suffer like this under the summer sun.
Just because school is on vacation, it doesn't mean the kids are on vacation.
So I knew I had to come out here, but.
Anyway, kids or flower, raising a living life
must be something that is not efficient.
I heard you're having vacation classes, did a lot of students agree to attend?
The entire class is participating.
Oh, you're so capable.
Because you raise their grades like that,
all the parents must trust, and leave the kids to you.
Yes, that's good.
Lately there's been so much sticky liquid here,
I used some poison made from ginko leaves.
But because it was the first time I tried this,
I think I used too much, half of it died.
There was a theory that ginko leaf poison made dinosaurs go extinct.
Surely, poison is poison, no matter what.
They say if you use it properly, it's medicine, but if you don't, then it's just poison.
If you only think about the results, and go too far,
and hurt the children's hearts,
then I wonder if it is really medicine.
Bo Mi, you came?
Bo Mi!
I have to go to the bathroom for a bit, so cover for me here.
Okay.
Teacher, do you have insect series book?
You got it.
Okay.
Hey, did you find the beetle book?
Huh? Traitor!
What are you doing there?
Are you working the desk, because you frequent here?
Because you couldn't write down my name lately,
aren't you growing thorns on you fingers?
Hey. Let's go.
I think we got the book.
I should have come to you earlier.
I finally just came, so I'm sorry.
Please take good care of Bo Mi.
You must be very busy?
I had a situation so yes..
Is the food to your liking?
It's just melting in my mouth.
Teacher! One more?
Ah! Thank you!
Thanks to you, I live a good life every season.
Should we do it once a month?
Yes, that'd be amazing!
I like it, I like it!
Teacher Goo?
Please do it in moderation.
Don't make mistakes like last time.
Yes.
Teachers also need a day to release their stress once.
You all must be so stressed because of our children,
Today, since I'm not here as a parent, but as a school operation board member,
How angry the Vice Principal was about Class 3 vacation classes. . .
Na Ri's mother agreed to it, could the Vice Principal do anything?
Teacher Ma, how old are you this year?
Pardon?
Because it's vacation, you must be getting busy.
What does that-
Why are you acting like you don't know?
What is a vacation?
Everyone's agreed #1 bride candidate,
it's a season of blind-date-to-find-mate for the single woman teacher.
So, did you get a lot of dates set up?
No!
Omo, then I'll have to arrange something for you.
Na Ri's father side is related to legal professions, and
my side is medical profession, which do you prefer?
Ah, I'm still really-
It's alright, you don't need to be sensitive about me being here,
It's not like Teacher Yang is Na Ri's class teacher,
it's fine with me, so please continue freely.
Our Teacher Yang,
are you going to be a wife of a judge or prosecutor?
Please take care of me.
I'll be good, good, good, good.
Teacher Goo!
Well,
By the way, Teacher Ma said she'd be here even if late.
No, I told her she could do whatever is comfortable for her.
But still, this is something you planned.
No, not at all.
It's spending her own time, so
her practical attitude, I respect it.
Well, Na Ri's grades have gone up after meeting Teacher Ma.
Yes,
but she can't be satisfied because her goalis to be a global leader, right?
Right. Right.
Should we have a toast?
Alright, please eat a lot~
Thank you!
I'm hungry.
This would be the perfect time to eat Kimbap! (Kimbap - Korean Sushi Rolls)
Isn't the Witch a bit too much?
She seems to be stalking us the whole day.
How annoying!
She wouldn't tell my mom, would she?
Because it'll be death if she does!
Na Ri, you are really so lucky getting the call at the perfect timing.
Oh. Yeah.
Ahjumma, please give us one more roll of kimbap!
Yes~
But, what's up?
Go Na Ri eating tonkatsu?
You usually don't eat fried foods.
It's tasty now that I've tried it.
I wish I could eat as much as Na Ri and not put on all that weight.
What?
Is it because I mentioned weight?
It seems like it's not anorexia but bulimia.
She must be getting so much stress from her mother.
Why are you pitying me?
Where's your friend, Oh Dong Goo?
Your levels are totally compatible.
You looked happy?
How are you?
I?
I'm-
You're always fighting to play and rest,
so why are you reading?
Hey, did you fight with Na RI?
Uh,
were you like that too, Unnie?
Recently,
I feel like everything became difficult and complicated.
I thought
saying "Sorry. It's okay. Thanks"
was enough between friends.
Just be friendly enough to get by.
You're going to get new ones anyway in middle school.
I'm heading off to school!
Bo Mi, hello! -Hello!
You're here early.
Bo Mi's Mom, I came early, right?
So, did you go meet her homeroom teacher?
You did well. Just wait, you'll see the results!
Group leaders, come up and hand them out.
Okay.
Yesterday, Eun Bo Mi's mom brought these for you since you're studying
even though it's summer vacation.
All of you, drink in the thought of thanking Bo Mi's mother.
Eun Bo Mi.
Yes?
This was inside the box of drinks that your mom left.
Power of material, power of gold.
In this world where money is power and power is money,
trying to handle everything with money is understanable.
So don't be ashamed.
Your mom wanted the best for you.
Bribing is not a fair method.
But you should understand your parents
who can't better express their care for you in any other way.
Tell your mother thanks,
and tell her to use it properly.
I drank it well.
Here you go.
Sometimes comfort isn't really comfort.
In those times, leaving them alone is best.
Extension on borrowing the book: 7 days
I didn't know about that!
It's not even once or twice, is this a child's joke?!
If you don't have money, then sell your organs.
You should at least look like you're trying.
Then go to him and ask for it! Why are you here?!
Ah, why are you screaming, HUH?
Do you want to get hit?
There's not even anything worthwhile that I can take.
Storeowner Eun's daughter's all grown up now.
President Jang,
I really haven't even seen the tip of his nose.
If he doesn't come to see his wife, I'm sure he comes to see his daughter.
Then, should we start waiting in front of your daughter's school as of tomorrow?
Please let me off this one time!
Show me that you're trying in front of your daughter.
This is all.
Who uses cash these days?
Then let me look at the credit card statements.
Alright.
Everyone,
please come and shop often at this supermarket.
The watermelon here are very sweet.
What? What now?
Are you happy? Are you happy now?
What do you-
No. I see.
Are you here to comfort me?
To say that you'll be my friend?
Don't act like you're nice, Shim Ha Na.
You think you're different from me?
You and I, we're the same.
People like us, no matter how much we try, we can't win against Go Na Ri.
We're no match for her.
Fine.
You mean to say that you're better than me?
Better at studying, better at dancing, betrayed, you smile,become an outcast, you smile!
Then what?
How much better are you than me?
Being the same outcast.
Shim Ha Na,
you are so fake.
Right, I'm the easy one.
I'm the easy one.
I'm pitiful, you feel bad for me. Even though you're an outcast,Eun Bo Mi is pitiful to you!
Hey. I don't need you.
So just beat it!
I don't need any friends. So leave, leave!
I didn't come here to become your friend.
I'm not here to be nice.
I came so I can ask you to be my friend.
Do you think it's hard and scary only for you? I went through it too.
For the first time since I was born,
it was so hard I wanted to die.
You,
it's true you betrayed me, and it's true you made me suffer.
But,
I don't feel happy nor do I feel you deserved it.
You're not easy and I'm not laughing at you.
Just..
I like you.
I want to be friends with you.
You also like me, too.
You also want to be my friend.
Just..
Can't we just make up and be friends again?
What's so great about you that it's so difficult and complicated?
Hey...
Before...
those people...
After they do that once,
they are quiet for a while.
It's similar to how the kids torment us.
If you stay still,
it ends.
Don't you
hate me?
I do.
Aren't you mad?
I am.
Then why? Why do you want to be friends?
Because we were already friends.
But,
Oh Dong Goo is really not the one.
What is?
You're too good for him.
Hey, it's not like that.
If it's not, then never mind.
♫ Tomorrow I'll ask myself how I'm doing.
♫ Is the broken heart is healing at all ?
♫ The wounds I received from the world
♫ are increasing by the day
♫ As such, will I ever be all right?
Your homeroom teacher, there is something definitely peculiar about her.
Our Na Ri is studying hard like you said, right?
Yes.
Oh right. How is your schedule tomorrow?
It's a day for service work at school.
Service work is annoying. What is that?
Taking off gum on the floor out in the sun or mopping with those dirty cloths.
Alright, I get it. I'll take care of it.
Really?
Yes. I'll make sure that you don't do those things, so don't worry.
For you, it should be alright to do some work in your uncle's hospital or something, but
your school is so odd.
That's what I'm saying. It's so annoying.
Come out one by one.
Hurry.
Come out.
Go that way and get in a line.
Students, line up and look here.
Student over here, smile.
Okay then smile. One, two...
I need to see some smiles. One, two, three.
Okay good. One more. I still see some frowns. Let's smile. Smile. Kimchi.
The one with the blue shirt, smile. No frowning. Smile.
Okay. One, two, three. Stay still.
One, two, three. One more time. One more.
One more time. One, two, three.
Over here. Smile.
Okay. One, two, three.
That's good. One more.
My feet hurt.
It's so hot.
Okay. Let's see who's here starting with class 1.
Grade 6, class 1 has 14 students.
14 students.
Grade 6, class 2 has 13 students.
13 students.
Grade 6, class 3 has everyone, all 24 students. We're ready to go.
24 students.
Grade 6, class 4 has 19 students.
Class 3 has full attendance.
That is good, just like how your class has the best grades and teacher.
Well,
When people say that everyday behavior
does affect education, that shouldn't be only meant for kids.
Hey wait for me.
Let's do it together.
You can do it. Work hard.
That's good. Like that.
Clean well.
You picked up a lot.
Hello, I'm the vice principal.
Hey kids, you three over there, come on over here.
I'll take these kids.
Follow me.
What's this?
What's this?!
Have you
been to Na Ri's house?
Yes.
She lives at the Palace, right?
Yup.
I've never been there before.
It's nothing special.
Plus, the air quality is horrible.
Go straight, then left.
Then it's right over there.
If you're smart and pretty,
I bet you can earn a lot of money when you grow up.
You can earn a lot of money as a cartoonist.
The cartoon character you drew of me looks exactly like me.
Her eyes are big and her legs are long.
I'm planning on drawing a cartoon with a plotline.
One with a super pretty female protagonist.
Really? Wow.
Is that going to be me?
Well...
you'll probably come out too.
If I do, then you have to show me first.
Okay.
Alright! I'll be genius cartoonist Eun Bo Mi's first reader.
What is so much fun, you guys?
Let's go over there.
Sure.
But, who is the male protagonist?
Uh... that's a seeecret!
I'm the protagonist, right?
What are they? What happened to them?
Why are they sticking to each other?
I just can't figure out them girlz!
But, emphasizing grades to the kids already, is that really a good thing?
Without even a vacation, keeping kids in class making them work on problems,I don't want to do that kind of education.
Well, that . . .
Are you talking about my class?
School public education and Hagwon private education, they absolutely have to be different is what I'm telling you.
Ah... public education and private education,
what is different?
Pardon?
Are school and Hagwon's materials different, or are the classes we teach different?
They are the same, but.
We come way out here, why are you talking about things like that?
Is vacation only for the kids? Let us have some rest, too!
Then, why are you staying at school?
If school and Hagwon are the same, with your caliber of skills,
you should teach kids at Hagwon, isn't that more like it?
Being a public school teacher is my mission.
Hello.
Na Ri, total thank you!
Thanks to you, we really got it easy.
What good is having an enthusiastic mom, unless I use her for something like this.
Oh! Mom!
Hello.
You guys are working hard.
Thank you.
Ah, it's nothing much.
There is still more time left, right?
Yes, in about an hour, it's lunch time.
Is that right? But, do the kids have to keep standing up till then?
When there are no customers to guide, does it not make sense to sit down?
Oh yes, that . . .
Don't you have it? Use your breath to attach it.
Did you know that?
Go Na Ri and her friends, they are sitting down comfortably at the doorsaying they're guiding.
What?
Really?
Somebody takes it easy and gets the credit,
someone else is working their butts off!
What's that? That's so annoying.
Isn't something going on there?
Come on.
Why are you kids running around in a group during the service time?
How do you decide who gets to do what?
Why are they the only ones sitting comfortably doing the guiding service?
What?
It's unfair that we get the same amount of volunteering points.
What do you mean unfair? This here and that there,they are all the same service work.
All you have to do is do what is assigned to you,
what kind of work you get is not something you should be concerned with.
If my mother were a member of the school board, would I get comfortable work, too?
If you give school a lot of money, you could get biased treatment, too.That's what it is.
Isn't this wrongdoing?
This is unfair! I'm telling my mother.
These kids!
What are you doing now?
Teacher Ma, these kids. . .
Don't whine. If you don't want to do service work,all you have to do is go home.
Did I not make this clear?
Discrimination is a fact of life.
People with money and power get better treatment, and
their intention to protect their kids with their influence is as expected,
it's the rule of this world that you live in.
The kids from the 1% parents are different from you,
from the hospital you are born in, to the funeral home you'll die in.
Go back. For the service time to end,we still have 30 minutes left.
Na Ri?
What's this? You! That expression?
Are you okay?
Are you worrying about me now?
Seo Hyeon, what are you looking at?
Look there!
Since yesterday, you've been strange. Are you sick?
You could go crazy. - What are you talking about?
Can you still talk like that? Do you need more abuse to get it?
I've been friends with you since kindergarten,
you're stressed lately.
Ah, really! Shim Ha Na!
Friends? I was never friends with you.
It was your illusion! I don't have any friends in this neighbourhood!
Stop it now! You weren't always like this.
I was! You were deceived.
Do you feel you got screwed? If you do, go and tell!
"Actually, Go Na Ri stole the wallet, it was Go Na Ri who took the photos!".
Be true to yourself, stop acting so fake!
Go Na Ri!
Why?! Whether you tell your mom, or
make someone an outcast, use your head!
Instead of crying after you got taken!
I'm warning you,
don't ever look at me again with that kind of look.
We... are not friends.
Go Na Ri is unreal.
Then was it Go Na Ri all this time?
Today, for all of you who have worked so hard,
Our school board member, Na Ri's mother arranged a delicious and special dinner for you all.
Everyone, round of applause to thank her!
Okay now everyone will take turns and start getting food.
Let's all say together, "I will eat well," and start.
Okay, "I will eat well."
I will eat well.
Come out and eat.
You should eat. No, the kids first.
Let's go, Vice Principal.
Eat a lot! Stuff yourselves! Eat a lot!
Enjoy, Soo Jin. The buffet is good considering it's a carry out.
Did you have fun making a fool of me all this time?
Huh?
What you said earlier to Ha Na, I heard it all.
Go Na Ri.
You're garbage.
Are you for real?
Did you really do that?
That was all your doing?
Stealing and scamming. How many criminal acts are that?
Total two face. I feel like throwing up.
She's so shameless.
Go Na Ri.
Did something happen?
No Mom. It's no big deal. The guys are just joking.
Joking? The thief who stole my wallet was you!
I heard you're the one who took the photo at the swimming pool. Then you blamed Shim Ha Na.
How can you fool me?
Go Na Ri, say something!
Na Ri, what are these kids saying?
Why would you steal the wallet?
Wait, is what the kids are saying the truth?
It's not.
They're just mad about what happened earlier..
So they're lying.
Yes, Vice Principal. Why would Na Ri steal a wallet?
Kids these days are quite daring. Kids, Is it alright to frame your friend?
Na Ri's the one who framed.
What she said to Shim Ha Na with her own mouth, everybody in our class heard it!
Wait a second. Shim Ha Na! Shim Ha Na!
Oh. Are the kids telling the truth?
Ha Na. What are these kids talking about now?
Mom. The thing is...
Stay still. I'll take care of it.
Ha Na, you tell us.
Look me straight in the eyes and tell me honestly.
You're Na Ri's friend, right?
Na Ri.
Shim Ha Na... this is all because of you!
I shouldn't have been friends with someone like you from the beginning.
I'm different!
Na Ri! Go Na Ri!
Sun Yeong, Hwa Jeong.
I'm sorry.
We didn't know Na Ri would fool us so completely.
Yeah, we really didn't know.
But, you didn't recieve any calls from Na Ri?
If it were you, would you call?
Oh.
Ahjumma, did Na RI call?
Not yet too?
Yes. I will look for her.
I will contact you right away.
She's not at home?
Let's go look for her now.
Us?
Why? I don't want to.
Are you going to make Na Ri an outcast like you did to me?
Drop dead everybody.
I checked 6th and 7th estates, and near the market but she's not there.
Where could she have gone?
Ah, can't we track her handphone location?
Na Ri's mother tried that, but it's not working because she turned off her phone.
Then there's nothing we can do.
Are you saying we should give up?
You also received the message.
I think she is thinking something odd.
How can we just wait? I'm going to look again.
What are you going to find by yourself?
Let's call all the kids and search together.
Our classmates?
I don't think they'll help.
Ha Na, if you call, they won't ignore you.
Don't you hate Go Na Ri? She bullied you so much.
I don't know. I'll think about it later.
Oh. Wait a minute.
Did they find her?
They found her?
Ji Seon from Class 2 says that she saw her going to school.
To school?
Get lost.
Na Ri.
I said go! Before I start the fire!
What are you doing?
Can't you tell?
Are you here for a show?
See me like this, do I look funny?
I told you all to get lost!
You're here.
I will burn this school down.
A teacher like you, die together, too!
What are you doing?
Living special, being better than others,
do you know how hard it is?
I can't fail or make a mistake,
Because I'm special! Because I am not you!
But, everything's gone wrong.
This all is your fault!!
My fault?
Teacher threatened a student,
to spy, does that make sense?
Do you know how hard it was for me?
Die!
Hey!
Then...
You shouldn't have done it.
If you thought it was wrong, you should've told me like this.
"I can't do it!",
"I won't do it!".
Preview
Teacher Ma, are you saying you want to take this to the end?
I recommended disciplinary action. Do you have any objections?
I don't.
I guess Go Na Ri will transfer.
I heard that she'll study abroad.
She will be very lonely.
Don't fool yourselves.
How long do you think you will all stay as friends?
What are you doing here?
I got a call, so told them to come.
Mom.
You all leave. What's with you?
No! I said no!
Tell me. What do you want?